|
*INSTALLATIONS/MATERIELS :ⵉⵙⴻⵖⵙⴰⵔ/ⴰⵔⵔⵓⵎⵏ :
-Ballon de football :ⵜⵛⴰⵎⵎⴰ ⵏ ⵉⵡⴻⵔⵣ.ⵜⵛⴰⵎⵎⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵔ.ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵉⵡⴻⵔⵣ.ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵔ.ⴰⴽⵯⵔⴰ ⵏ ⵉⵡⴻⵔⵣ,ⴰⴽⵯⵔⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵔ. ⵜⴰⴽⵯⵔⴰ ⵏ ⵉⵡⴻⵔⵣ,ⵜⴰⴽⵯⵔⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵔ.ⴰⴱⴰⵡⵉⵍ ⵏ ⵓⴹⴰⵔ,ⴰⴱⴰⵡⵉⵍ ⵏ ⵉⵡⴻⵔⵣ.( ⴰⴽⵯⴻⵔⴹⵔ ⴰⴽⵯⵔⵓⵔⵣ.ⵜⴰⵛⴻⵎⴹⴰⵔⵜ.ⵜⴰⵡⵊⴹⴰⵔⵜ.ⵜⴰⵛⴻⵎⵔⴰⵣⵜ.ⵜⴰⵡⵊⴰⵔⴻⵣⵜ Néo.pers.).
-Barre transversale :ⴰⵛⴻⴷⵣⴰⵍ ⴰⴷⴻⴳⴷⵉⵙ.ⴰⵛⴻⴷⵣⴰⵍ(Néo.pers.).ⴰⴷⴻⴳⴷⵉⵙ(Lexique de Mr.Youssef Ibuänan Asafu).
-Chaussures de football :ⵉⵀⴻⵔⴽⵓⵙⵏ,ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⴻⵏ ⵏ ⵜⵛⴰⵎⵎⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵔ,ⵏ ⵉⵡⴻⵔⵣ,ⵜⴰⵛⴻⵎⴹⴰⵔⵜ,ⵜⴰⵛⴻⵎⵔⴰⵣⵜ,ⵏ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵉⵡⴻⵔⵣ,ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵔ,ⵜⴰⵡⴻⵊⴰⵔⴻⵣⵜ,ⵜⴰⵡⵊⴹⴰⵔⵜ.,ⴰⴽⵯⴻⵔⴹⵔ,ⴰⴽⵯⵔⵓⵔⵣ,ⵏ ⵓⴱⴰⵡⵉⵍ.
-Crampon :anaviÇ.izinvÇ.amenvaÇ.
-Eclairage artificiel :asfungu aleÇyan.
-Filets de but :taratsa n upnu.taratsa n iswi,n upanik,n uwatis,n uwadis,n uwanis.
-Poteaux de but :isutar n upnu, n iswi, n upanik,n uwadis,n uwatis,n uwanis.tirsal ,irasiln n upnu,n iswi,n upanik,n uwatis,n uwadis,n uwanis.
-Protège-tibia :asareÇlum,ageÇlum.asevnaÇlam.(Néo.pers.)
-Terrain de jeu :abaraz n upurju,n urar,n ulahis,n usaxir,n uhadir.
*REGLEMENT/ARBITRAGE :alugn/asekrÄ.
-Accorder un coup franc :ad ifek yan uddiz,yan upuddiz afenÇay,awejÄaÄ,agriwal.
-Annuler un but :ad ismmet yan upnu,yan iswi,yan upanik,yan uwadis, n uwatis,n uwanis.
-Arc des 9,15 :ucn n ÏÇa ,(ibÄ)mraw d smmus(mrasmas).
-Arrêt de jeu :asbedd n urar,n ulahis,n upurju.,uhadir,n usaxir.
-Balle à terre ;entre-deux :tcamma s acal,tawja s akal ;agersin./tagersint.taÆra s akal,taÆra s acal,(taÆerkalt,taÆercalt néo.pers.)tagersint.
-Ballon hors du jeu :tcamma taberÄast,tawja taberÄast,taÆra taberÄast.barÄas(D.de Mr.Haddachi Ahmed).abawil aberÄas.
-But :iswi,apnu,apanik,awanis,awadis.awanis.
-But marqué hors du jeu :apnu,iswi,apanik ittusmtern g ubarÄas.
-Carton jaune :alakiÄ awrav.araciÄ awrav.
-Carton rouge :alakiÄ azgåav ,araciÄ azgåav.
-Carton vert :alakiÄ azegzaw,araciÄ azegzaw.
-Charge illégale :akatir arusÄif.
-Charge loyale :akatir akedyan.
-Coup de pied de but :aburrip n upnu,apanik,iswi,n uwadis,n uwatis.
-Coup de pied de coin ,de corner :aburrip n uvamir,n uxaziz,n uhanic,n uvamar,n uxazaz,n uhanac.
-Coup franc direct :uddiz,apuddiz afenÇay,agriwal,awejÄaÄ usrid.
-Coup franc indirect :uddiz,apuddiz afenÇay ,agriwal,awejÄaÄ arusrid.
-Deuxième homme :argaz wis-mraw d sin(wis-mrasin).
-Drapeau de coin :acenyal n uvamir,uxaziz,n uhanic.asenjaq n uvamir,n uxaziz,n uhanic.
-Drapeau de la ligne médiane :acenyal,asenjaq n ujariÄ anammas.
-Durée du match :anazig n umnala.
-Engagement ;coup d’envoi :azuccl ;apuddiz,uddiz n izn.apuddiz,uddiz n usqad.
-Exclusion :adegdel.
-Faire obstruction :azebder.
-Faire un croc -en jambe à un adversaire :iwwet s teqraccut yan umefnay.
-Faute :agul.
-Faute de main :agul n ufus.agelfus.(Néo.pers.)
-Fédération internationale de football associations :akazal agravlan n timesmunin n tcamma n uÄar,tacemÄart,tawja n uÄar,tawejÄart,taÆra n uÄar ,taÆerÄart,tcamma n iwerz,tacemrazt ,tawja n iwerz ,tawjarezt,taÆra n iwerz,taÆerzart.
-Hors jeu(Joueur) :aberÄas.
-Incorrection :aruvtu.(asevtu :Correction :lexique de Paris 1980).
-Jeux dangereux :urar,alahis,apurju,asaxir,ahadir amizan.
-Juge de touche :abesraÄ n ugur.
-Ligne de but :ajariÄ n iswi,n upnu,upanik,n uwadis,n uwatis,n uwanis.
-Ligne de touche :ajariÄ n ugur.
-Ligne des 6 mètres :ajariÄ n id sÄis isaviln.
-Ligne médiane :ajariÄ anammas.
-Mi-temps :azgenurz.azgenmez.azgenkud.azgentur,azgenzig.(Néo.pers.)
-Mise en hors jeu :asberÄs.
-Pause :asunfu.
-Penalty :coup de pied de réparation :apuddiz,uddiz n uÄar n uskay.apuddiz,uddiz n umuttel.
-Période ;mi-temps :ayajir ;azgentur,azgenurz,azgenmez,azgenkud,azgenzig.
-Position de hors jeu :asaris n barÄas.
-Pousser un adversaire avec la main :apund s ufus n yan umefnay.
-Prolongation :azizÄ,asevrÄ,asemhd.
-Reprise du jeu :askurer.askulhes.(Néo.pers.)
-Retenir un adversaire :askumÇ n umefnay.(Néo.pers.)
-Sanction :afgar.
-Sauter sur un adversaire :apenqz nnig n yan umefnay.(afna :L’adversaire :lexique de Paris 1980).
-Sortie de but :ufuv n iswi,n upnu,n upanik.,n uwanis,n uwadis,n uwatis.
-Tenir un adversaire avec la main :ACBBER S UFUS N YAN UMEFNAY.
-Touche :igri.
*Technique /Tactique :alazil /talarit.
-Aile :ifr.
-Aile droite :ifr ayffas,afasiy.
-Aile gauche :ifr azelmaÄ,abelpaÄ.
-Ailier :abifr.
-Ailier droit :abifr ayffas,afasiy.
-Ailier gauche :abifr azelmaÄ,abelpaÄ.
-Alimenter l’attaque :asutc n unatig.
-Aller au devant du ballon :tawada s dat n tcamma,n tawja, n taÆra,n uÆra,n ubawil(abawal).
-Amorti :asenfiÇ(D.de Kabyle.).
-Amortir :ad isenfeÇ.
-Arrière :Äart.
-Arrière central :aÄermas.aÄerÇam.(Néo.pers.)
-Arrière droit :aÄernam.(Néo.pers.).
-Arrière gauche :aÄerfas.(Néo.pers.).
-Attaque en profondeur :anatig g uquzzr.antag(Lexique de Mr.Omar Et-taqi).
-Attaque par les ailes :anatig s wafriwn.
-Attaquer le ballon :ad integ tawja,tcamma,aÆra,abawil.
-Avant ;attaquant : amentag.
-Avant ;buteur :amepnak.imepni.amewnas.amewdas.amewtas.
-Béton :aÃalin.
-Bétonner :ad iÃlen.
-Bicyclette :azlalam.
-Botter :ad isbuzg(abuzg :Botte).AD ISBURREP.
-Centre forward :aÇemoaÇ.(Néo.pers.)
-Centrer :ad isselmes.
-Centrer en avant :ad isselmes ver dat.
-Centrer en hauteur :ad isselmes s ujgal,s udkal.
-Centrer en retrait :Ad isselmes g unvas.
-Cercle centrale,rond central :awariy alemsan.aÇayir alemsan.
-Changement d’aile,renversement d’attaque :aselfg n ifr,aseqluley n unatig.
-Charger un adversaire ;tacler:ad issektr yan umefnay ;ad ikser.
-Charger un adversaire par derière :ad issektr yan umenfay zi Äart.
-Conduite du ballon :asudu n tcamma,n tawja,n uÆra,n ubawil.
-Contre-attaque :amerntag.
-Contrôler le ballon :anvad n tcamma,n tawja,n uÆra,n ubawil.anvad(Lexique de Mr.Omar Et-taqi).
-Corner :avamar.axazaz.ahanac.
-Coup de pied :aburrip.
-Coup de pied placé ;coup franc :Aburrip asensiy,asensuy ;apuddiz afenÇay,agriwal,awejÄaÄ.
-Coup de pied retourné :aburrip uÄrir.
-Coup de tête :aganig.
-Coup du chapeau :apuddiz n taraza,uddiz n taraza.
-Coup franc :apuddiz , uddiz afenÇay ,agriwal,awejÄaÄ.
-Déborder :ad isdes.
-Défense de zone :agendl n waÇey.
-Défense individuelle :agendl awerkan.
-Défense mixte :agendl areÆcan.
-Dégagement :asyar,asrusgr,asray.asrugr (Néo.pers.)
-Dégagement à la main :asrufs.(Néo.pers.)
-Dégagement court :ASRAY UCÏIN ,ASYAR UCÏin.
-Dégagement du poing :asrudz.(Néo.pers.)
-Dégagement long :asray uvzif.asyar uvzif.asray azegrar.asyar azegrar.
-Dégager :ad isrugr,ad isyar,ad isrey.
-Démarquer (se) :ad ikusmr (ad inkusmr).(Néo.pers.)
-Demi,joueur du milieu :alehmas.alehÇam(Néo.pers.).
-Demi-droit :AZGENFAS.(Néo.pers.)
-Descente :aÆsar.aÆasar.
-Déséquilibrer :ad iremyes.
-Donner un coup de pied :ad isburrep.
-Dribble :asendf.avussu.avussu (Lexique de Paris 1980,édition imedyazn).
-Dribbler un adversaire :ad isendf yan umefnay.ad ivussu yan umefnay.
-Droitier :alehfas.
-Echapée :tarawilt.
-Echapper(s’) : ad irwel.
-Effacer un adversaire :ad isfeÄ yan umefnay.
-Engagement physique :azuccel avernan.
-Eviter ;esquiver :ad yatm.
-Faire circuler le ballon :ad isenyuddu abawil,tcamma,aÆra,tawja.
-Faire un arrêt :isker yat tubdda.iskerbd(Néo.pers.)
-Feinte :tasneomilt.akanid.takanit.
-Frapper de la tête :ad isseqrey.ad issexcec.Ad isguyyu.ad issegneg.
-Frapper un adversaire :ad iwwet yan umefnay.
-Front striker :titi n unayir.titi n uyrri.titi n ugenzi.
-Gabarit d’un joueur :tiddi n yan umelhas,uperjaj,umurar,umesxar,umhedder.timirit n yan umelhas,uperjaj,umesxar,umhedder,umurar.
-Gardien de but :imepÄi n upnu,n upanik,n uwadis,n iswi,n uwanis,n uwatis.
-Gaucher :abelpapaÄ.azelmamaÄ.
-Harceler :ad isfultu.
-Inter :ger.
-Inter droit :agerfas.
-Inter gauche :agerzelmaÄ.agerbelpaÄ
-Intercepter :ad igertn.
-Intérieur :agensu.agens.aganis.
-Jeu en déviation :alahis g ucral.apurju g ucral.urar g ucral.axasir n g ucral.ahadir g ucral.acral(Lexique publié à Tawalt.com).alahis d uhadir(Asagil n waddal d uzâwan,azunqr amazigh amerrakucan :émission sport et musique radiodiffusion tamazight marocaine),axasir :Parler d’une tribu à Ouaouizeght).Apurju (Parler des Ayt Säid Ou Wichchu Ouaouizeght).
-Jouant des deux pieds :ar ittelhas s sin iÄarn,ar ittepurjuj s sin iÄarn,ar itturar s..,Ar itteheddar s ..ar ittesxar s sin iÄarn.
-Jouer de la tête :Ar ittelhas,ar ittepurjuj,ar itturar,ar itteheddar,ar ittesxar s ivf,s ugayyu,s uqerru,s uxsas,s uxcac,s uxasis,s uxacic..
-Joueur de football :acemÄar.awejÄar.aÆerÄar.acemraz.awejraz.aÆraraz.
-Joueur du mulieu ;demi;demi du terrain :alehmas.alehÇam.asxarmas.asxarÇam.ahdarmas.ahdarÇam.
-Manier le ballon :ad inhes s ubawil,s tcamma,s tewja,s uÆra.
-Marquage :asemtr.
-Marquage individuel :asemtr awerkan.
-Marquer :ad isemtr.
-Mettre hors position :Ad isers berra n usaris.
-Montée :tawant.
-Monter :ad yawn.
-Mur :agadir.avarib.avrab.
-Obstruction :azebdr.
-Parade :tafapra.
-Partenaire :imidri.
-Passe courte :tazra tucÏint.
-Passe directe :tazra tusrit(tusridt).
-Passe en profondeur :tazra g uquzzr.
-Passe longue :tazra tuvzift.
-Passe par déviation :tazra s ucral.
-Passer dans le trou :ad izrey g uxbu.
-Permutation :amsenfl.
-Plongeon :anaÄib.avabiz.
-Plonger : ad inÄeb.ad ivbbez.
-Porter le ballon :ad yasey abawil,tcamma,tawja,aÆra.
-Réception du ballon :armas n ubawil,tcamma,tawja,aÆra.armas(Lexique de Paris 1980,édition Imedyazn).
-Recul-frein :AGELDURZ.(Néo.pers.).
-Remise en jeu à la touche :askurs g ulahis(ahadir,urar,asaxir,apurju) v ugri.askurs(Néo.pers.)
-Renvoi de but ;remise en jeu :askuzn,askuqd n uwatis,uwadis,upanik,upnu,uwanis ;askurs g upurju,alahis,urar,ahadir,asaxir.askuzn,askuqd(Néo.pers.)
-Renvoi de la main :askuzn,askuqd s ufus.
-Séance de tirs au but :ivimi n izawiÄn s upnu(upanik,uwatis,uwadis,uwanis,uswi,upnu).
-Sortie de gardien de but :ufuv n imepÄi n uswi(upnu,upanik,uwatis,uwadis,uwanis).
-Surface de but :azur n upanik(upnu,uwadis,uwatis,uwanis,uswi).
-Surface de coin :azur n uhanic,n uvamir,n uxaziz.
-Surveiller :ad ipÄu.ad inved.
-Système 4-3-3:asanaÄ kuÇ kraÄ kraÄ .
-Système 5-3-2 :asanaÄ semmus craÄ sin.
-Système de jeu:asanaÄ n ulahis,n uhadir,n upurju,n usaxir,n urar.
-Système WM :asanaÄ n W M.
-Tacle à retardement :asenyr s uskutl.askutl(Néo.pers.).
-Tacle glissé :asenyr uplim.
-Tactique défensive :talarit tagendalt.talarit(Néo.pers.).
-Tactique offensive :talarit tanetgant.
-Tir de volée :azawiÄ n tafagt.
-Tir direct :azawiÄ usrid.
-Tir en demi -volée :azawiÄ v uzgenaf.azegnaf(Néo.pers.)
-Tir puissant :azawiÄ aÇmammar,aqemammep,azerdadao,aqermnnap.
-Tirer :ad izweÄ.
-Une-deux :yat-snat.
-Verrouilleur ;libero :amergal ;argalhas.alhasvan.argalhas.alhasvan(Néo.pers.)
Adriraw :
*Lexique de sport football 206 mots, extrait du lexique anglais/français des sports olympiques- jeux d’été,édité par l’Institut National du Sport et des études physiques(INSEP).
*Dictionnaire de Tamazight de Mr.Ahmed Haddachi.
*Lexique de langue tamazight et ses termes juridiques de Mr.Omar Et-taqi.
*Lexique Français-Berbère et Berbère-Français,édition Imedyazn Paris 1980.
*Lexique amazigh arabe site de Tawalt.com.
*Parler des tribus appartenants au cercle de Ouaouizeght région de Tadla-Azilal.Maroc.
*Parler des Ayt Ouirra Taqsibt n Moha ou Säid Ou Ouirra.
*Emission de sport et musique dirigée par Mr.Nourddine Najmi à la radiodiffusion tamazight marocaine (alahis,apnu,apanik,ahadir(ahedder).
*Le dialecte amazigho-arabe marocain(geng ,aganig :Coup de tête).
*Néologismes personnels proposés aux lecteurs.
Présence de caractères Tifinagh, télécharger et installer ces polices Tifinaghe IRCAM et Tifinaghe Izuren dans le répertoire windows/fonts
Avazaf mupammed ass n 22 ÏÇayur 2061 imsasan d 22 Septembre 2011.
 |
