ⴰⵍⴰⵣ ⵏ ⵓⵙⴻⵖⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⴻⴷⴰⵡⵜ ⵜⴰⵎⴻⵖⵔⵉⴱⵉⵜ ⵜⴰⵙⵓⵎⴰⵔⵜ ⵉ ⵓⴷⵇⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏ ⵙⴰⵢⵓⵔ ⵙⵉⵏ ⵉⴳⵉⵎⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵢⴰⵏ.
Traduction du projet de constitution marocaine proposé au vote au premier juillet deux mille onze.
ⵟⴰⴷⵓⵎⴽⴰⵍⵜ : ⵉⴷⴷⴻⵖ ⵉⴽⴷⴻⵢ ⵉ ⵓⵟⴰⵖⵉⵔ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵔⵓⵇⵍⵉⵢ ⴳ ⵓⵏⴷⴰⵢ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ ⵏ ⵓⵣⵔⴻⴼ ⴰⴳⴷⴰⴱⴰⴹ ⴰⴳⴰⵍⴰⴷ ⴰⵎⴻⵖⵔⴰⴱⵉⵢ ⵉⵟⴼⴰⵔ ⵙ ⵓⵎⵓⵎⴻⵢ ⴰⵙⵔⵔⴰⵔⵓ ⵏ ⵓⵙⵉⵏⵍ ⴷ ⵓⵙⴽⵓⵣⵎⵔ ⵏ ⵉⵔⴰⵙⴰⵍⵏ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ ⵓⵜⵔⵉⵔ ⵉⵍⴰⵏ ⵉⵜⴰⵔⵉⵙⵏ ⵏ ⵉⵏⴰⵜⵉⵢⵏ ⵏ ⵓⵎⵓⴷⵔⵓ ,ⵏ ⵓⵣⴷⵓⴽⵍ ⴷ ⵜⵉⵏⵏⵓⴱⴹⴰ ⵜⴰⵖⵏⵏⴰⵏⵓⵜ.ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵉⵎⵉⵣ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵎⵓⵏ ⵉⵜⵜⴻⵎⴹⴰⵔⴰⵏ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵙⴷⵓⵛⵏ ⴰⴽⵯ ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵉⵖⴼⴰⵡⵏ ⵏⵙⴻⵏ ⵙ ⵓⵏⵏⵉⵔⵙ, ⵙ ⵜⵉⴳⴳⵓⵔⴳ,ⵙ ⵜⵉⴽⵙⴻⵍⵜ ⵏ ⵡⴰⵏⴰⵥⵏ,ⵙ ⵓⵣⵔⴰⴽ ⵏ ⵜⵉⵎⵎⵓⵣⵡⴰ ⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵓⵖⴷⴰⵎ ⴰⵎⵓⵏⴰⵏ,ⴳ ⵓⵅⴰⵔⵉⴱ ⵏ ⵓⵏⴰⵜⵉⵢ ⵏ ⵓⵏⵓⵛⵔⵎ ⴳⴻⵔ ⵉⵣⴰⵔⵉⴼⵏ ⴷ ⵉⴱⴰⵡⵉⵙⵏ ⵏ ⵜⵉⴼⴻⵔⴼⴻⵏⵜ. ⴰⵡⴰⵏⴽ ⴰⵙⴻⵍⵎⴰⵏ ⴰⵍⴻⴼⵖⴰⵏ, ⵉⵣⴷⵉⵏ ⴷ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴰⵖⴻⵍⵏⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴰⵛⴰⵍⴰⵏⵜ,ⴰⴳⴰⵍⴰⴷ ⴰⵎⴻⵖⵔⴰⴱⵉⵢ ⵉⵡⵜⵜⴻⵙ ⴰⴷ ⵉⵃⴱⵉⴱⴹ ⴳ ⵜⵉⴱⴱⵓⵍⴻⵍⴰ ⴷ ⵜⵉⵏⵏⵓⴹⵢⴰ ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴰⵏⵜⵜⵉⵜ ⵜⴰⵖⴻⵍⵏⴰⵏⵜ ⵜⴰⵔⵓⵣⵡⵉⵏⵜ .ⵜⴰⵢⵓⵏⵜ ⵏⵏⴻⵙ ⵉⴼⵙⵉⵏ ⵙ ⵓⵎⴷⴰⵡⴰⵙ ⵏ ⵉⵏⴻⵎⵙⴰⵍ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵄⵔⴰⴱ-ⴰⵙⴻⵍⵎⴰⵏ ⴷ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴷ ⵓⵏⴻⵣⵔⴰⴼ-ⴰⵃⵙⵙⴰⵏⵉⵢ,ⵜⴻⵎⵎⴻⵛⵍⴻⵡ ⴰⵀⴰ ⵜⴻⵏⵏⴻⴱⵖⵔ ⵙ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⴼⴻⵔⴽⴰⵏ,ⴰⵏⴻⴷⵍⵓⵙ,ⴰⵄⴻⴱⵔⴰⵏ ⴷ ⵓⴳⵔⴰⴽⴰⵍ .ⴰⵙⴻⵍⴷⵓⴳⵔ ⵉⵜⵜⵓⴼⴽⴰⵏ ⵉ ⵓⵙⴰⵖⵉⵏ ⴰⵙⴻⵍⵎⴰⵏ ⴳ ⵓⴷⵔⵉⵔⴰⵡ ⴷⴷⴻⵖ ⴰⵖⴻⵍⵏⴰⵏ ⵉⵎⵢⴰⵡⴰⵢ ⴷ ⵓⵛⴱⴱⴻⵔ ⵏ ⵓⵎⴰⴷⴰⵏ ⴰⵎⴻⵖⵔⴰⴱⵉⵢ ⵙ ⵡⴰⵣⴰⵍⵏ ⵏ ⵓⵏⵓⵔⵥⵎ(ⵓⵏⵢⵉⵏⴼ),ⵏ ⵓⵏⵓⵍⵎⵙ,ⵏ ⵓⵎⵓⵣⵣⵓ,ⴷ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⵎⴰⵔ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵎⵙⴻⵏⴼⵍ ⵏ ⵜⵉⴳⵣⵉ ⴳⴻⵔ ⴰⴽⵯ ⵉⴷⴰⵍⵉⵙⵏ ⴷ ⵉⵖⴰⵔⵉⵎⵏ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ. ⵚ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⵏ ⵓⴹⵓⵍⵍⴻⵢ ⵏ ⵓⵙⴽⵓⵣⵎⵔ ⵏ ⵓⵎⵓⵍⵍⴻⵢ ⵏⵏⴻⵙ ⵖ ⵓⵙⴰⵢⵙ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ,ⴰⴳⴰⵍⴰⴷ ⵏ “ⴰⵍ ⵎⴰⵖⵔⵉⴱ”,ⴰåⴰⵎⵉⵎ ⴰⵔⴻⵎⴷⴰⵏ ⴳ ⵜⵉⵎⴰⴷⴷⴰⵙⵉⵏ(ⵉⴷⵙⵉⵜⵏ) ⵜⵉⴳⵔⴰⵖⵍⴰⵏⵉⵏ(ⵉⴳⵔⴰⵖⵍⴰⵏ),ⵉⵏⵣⵓⵛⵍ ⴰⴷ ⵉⴷⵓⴷⵛⴻⵍ ⵙ ⵉⵏⴰⵜⵉⵢⵏ ,ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⴷ ⵉⵀⴰⵛⴰⵍⵏ ⵉⵜⵜⵓⵙⴼⵔⴰⵏ ⴳ ⵓⵔⴽⴰⵡⴰⵍ ⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵉⵙⴰⵙⴰⵏ ⵓⵣⵍⵉⵢⵏ ;ⴰⵔ ⵉⵙⴽⵓⴷⵎⵓⵢ ⴰⵛⴱⴱⴻⵔ ⵏⵏⴻⵙ ⵙ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⵉⵎⵛⵉ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵜⵜⵓⵙⴽⵓⵙⵙⴻⵏ ⴳ ⵉⵖⴻⵣⵡⴻⵔ ,ⴷ ⴰⵡⴷ ⴰⵇⴰⵙ ⵏⵏⴻⵙ ⵏ ⵡⴰⴷ ⵉⵣⵓⴱⴷⵓ ⴰⴷ ⵉⵍⴽⴻⵣ ⴼⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵙⴻⵍⴷⵓⵔⴻⵢ ⴰⴼⵔⴰ ⴷ ⵓⵏⵏⵉⵔⵙ ⵖ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ. ⵚ ⵓⵜⵔⴰⵙ ⵖⵉⴼ ⵜⵉⵣⵣⵓⵍⵢⵉⵡⵉⵏ ⴷⴷⴻⵖ ⴷ ⵉⵏⴰⵜⵉⵢⵏ ⴷⴷⴻⵅ ⵓⵚⵎⵉⵍⵏ ,ⴰⵀⴰ ⵉⵣⴻⵔⴷⵓⴷⵄ ⵙ ⵡⴰⵇⴰⵙ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵎⵓⵎⴰⵢ ⵏ ⵡⴰⴷ ⵉⵙⴽⵓⴷⵎⴻⵢ ⵉⵣⴷⴰⵜⵏ ⵏ ⵜⴰⵢⵎⴰⵜ ,ⵏ ⵓⵎⵢⴰⵡⴰⵙ,ⵏ ⵓⵎⴹⴰⵔⴰ ⴷ ⵓⵎⵓⴷⵔⵓ ⴰⵙⴻⵖⴷⴰⴷ ⴷ ⵉⵡⵓⵏⴰⴽ ⵢⴰⴹⵏ ,ⴰⵀⴰ ⵉⵙⵏⴰⵔⴰ ⵉ ⵓⵙⵜⵉⵍⵍⴻⵢ ⵉⵛⵛⴰⵔⵏ ,ⴰⴳⴰⵍⴰⴷ ⵏ « ⴰⵍ ⵎⴰⵖⵔⵉⴱ »,ⴰⵡⴰⵏⴽ ⵉⵎⴰⵏ ,ⵙ ⵓⴱⵍⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵍⴻⴼⵖⴰⵏ,ⵉⵏⵜⵜⴰ ⵙ « ⴰⵍ ⵎⴰⵖⵔⵉⴱ »ⴰⵅⴰⵜⴰⵔ,ⴰⵔ ⵉⵙⴽⵓⴷⵎⵓⵢ ⵙ ⵓ-ⵏⵏⴰ ⵉⵟⴼⴰⵔⵏ ⴰⵀⴰ ⵉⵏⵣⵓⵛⵍ ⵉⵙ :ⴰⴷ ⵉⵍⴽⴻⵣ ⵙ ⵓⵙⵖⵓⴷⴻⴷ ⵏ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵏ « ⴰⵍ ⵎⴰⵖⵔⵉⴱ »ⴰⵅⴰⵜⴰⵔ,ⴰⵎ ⵓⵟⴰⵖⵉⵔ ⵏ ⵜⵉⵍⵉⵜⴰⴷ ⵉⵙⵇⵓⵣⵣⴻⵔ ⵜⴰⵏⵉⵍⴰ ⵏ ⵓⵏⵜⵜⵉ ⵏⵏⴻⵙ ⵙ ⵜⴰⴳⴰⵢⵜ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ-ⵜⴰⵙⴻⵍⵎⴰⵏⵜ,ⴰⵀⴰ ⵉⵙⴽⵓⵣⵎⵔ ⵉⵣⴷⴰⵜⵏ ⵏ ⵜⴰⵢⵎⴰⵜ ⴷ ⵓⵎⴹⴰⵔⴰ ⴷ ⵉⵎⴰⴷⴰⵏ ⵏⵏⴻⵙ ⵉⵛⴰⵖⵉⴼⵏ.ⴰⴷ ⵉⴽⴻⵙⵖⵔ ⵉⵣⴰⴷⵉⵢⵏ ⵏ ⵓⵎⵢⴰⵡⴰⵙ ⴰⴽⴻⴷ ⵉⵎⴰⴷⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⵎⵉⵣⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵔⵉⴽ,ⵍⵓⵎⵏ ⵜⵉⵎⵉⵣⴰⵔ ⵏ ⵓⵙⴰⵃⵍ ⴷ ⵜⵏⴻⵣⵔⵓⴼⵜ.ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴻⴹⵍⵓ ⵉⵣⴰⴷⵉⵢⵏ ⵏ ⵓⵎⵢⴰⵡⴰⵙ ⵉⵜⵜⵓⵙⴻⵏⵎⴻⵍⵏ ⴷ ⵓⵎⵓⴷⵔⵓ ⴷ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⵜⵉⵏⴰⵔⴰⴳⵉⵏ(ⵜⵉⵎⴰⵊⴰⵢⵉⵏ) ⵜⵉⵡⵔⵓⴳⴻⵔⴽⴰⵍⵉⵏ.ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴻⵀⵔⴻⵡ ⴰⵀⴰ ⵉⵙⵙⵉⵏⴳ ⵉⵣⴰⴷⵉⵢⵏ ⵏⵏⴻⵙ ⵏ ⵜⵉⴷⴷⵓⴽⵍⴰ ⴷ ⵉⵍⴰⴽⵉⵎⵏ ⵏⵏⴻⵙ ⵏ ⵉⵙⴻⵏⴼⴻⵍⵏ ⵉⴼⴻⴳⵏⴰⵏ,ⵉⵙⵓⵏⴰⵏ,ⵉⴷⴻⵎⵙⴰⵏ, ⵉⵜⴻⴽⵏⵉⴽⵏ,ⴷ ⵉⴷⴻⵍⵙⴰⵏ ⴰⴽⴻⴷ ⴰⴽⵯ ⵜⵉⵎⵉⵣⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ .ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵓⵣⵎⵔ ⴰⵎⵢⴰⵡⴰⵙ ⴰⵏⴰⵥⵉⵍ-ⴰⵏⴰⵥⵉⵍ.ⴰⴷ ⵢⴰⵔⴻⵢ ⴰⵀⴰ ⵉⵃⵓⵏⴷ ⵉⵎⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⴷ ⵓⵣⵔⴻⴼ ⴰⴳⵔⴰⵖⵍⴰⵏ ⴰⴼⴳⴰⴳⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⵙ ⵉ ⵓⵙⴻⵎⵙⵉ ⵏⵙⴻⵏ ⴳ ⵜⵉⵔⵔⵓⵣⵡⴻⵏⵜ ⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵜⵉⵖⵣⵡⴻⵔⵜ ⵏⵙⴻⵏ .ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴻⵏⵙⴻⴹ,ⴰⴷ ⵉⵎⵎⴻⵜⵡⴰⵢ ⴷ ⴰⴽⵯ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵏⵓⵃⵢⵓ ⴰⵔⴻⵏⴷⴰⴷ ⵏ ⴰⴽⵯ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵛⵔⴰ,ⵙ ⵓⵙⴰⵔⵉⴳ ⵏ ⵡⴰⵏⴰⴳ,ⵏ ⵉⵏⵉⵍ,ⵏ ⵉⴼⴰⵍⵉⵙⵏ,ⵏ ⵓⴷⴰⵍⵉⵙ,ⵏ ⵜⵉⵊⵊⴻⵏⵜ ⵜⴰⵎⵓⵏⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⴰⵙⴻⴳⵢⴰⵏⵜ ,ⵏ ⵉⵍⵙ,ⵏ ⵓⵄⴹⴰⵔ ⵏⴻⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⴰⵔⵉⵙ ⴰⵡⴻⵔⴽⴰⵏ ⵉⵎⵛⵉ ⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰ;ⴰⴷ ⵉⴼⴽ ⵉ ⵉⵙⴰⵙⴰⵏ ⵉⴳⵔⴰⵖⵍⴰⵏ ⵏⵏⴰ ⵜⵜⵓⵣⴻⵖⵥⴻⵏ ⵣⵉ ⵡⴰⵥⴻⵢ ⵏⵏⴻⵙ ⴳ ⵓⵍⴻⵅⵜⵓ ,ⵖ ⵓⵅⴰⵔⵉⴱ ⵏ ⵉⴱⴰⴹⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵏⴷⴰⵡⵜ ⴷ ⵉⵙⴰⴹⵓⴼⵏ ⵏ ⵓⴳⴰⵍⴰⴷ,ⵖ ⵓⵣⵔⴰⴽ ⵏ ⵜⵏⴻⵜⵜⵉⵜ ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴰⵖⴻⵍⵏⴰⵏⵜ ⵜⵓⵚⵎⵉⵍⵜ,ⴷ ⵙⴻⴳ ⵉⵙ ⵜⵜⵓⴼⵙⴻⵔⵏ ⵉⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷⴷⴻⵖ,ⵜⵉⵣⵣⵓⴳⵔⴰ ⵖⵉⴼ ⵓⵙⴰⴹⵓⴼ ⴰⴳⴻⵏⵙⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴰⵀⴰ ⵉⵙⴻⵎⵢⴰⵏⴰⵎ ⵙ ⵓⵏⵟⴰⴼ ⵉⴱⴰⴹⵏ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷ ⵓⵣⴻⵣⵔⴻⴼ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵖⴻⵍⵏⴰⵏ. ⴰⴷⵔⵉⵔⴰ : ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ ⵏ ⵓⴹⴰⵔⵉⵙ ⵉⵜⵜⵓⵢⴰⵍⵣⵏ ⵙ ⵜⴻⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵓⵙⵎⴻⵍ ⵏ ⵜⴰⵎⴻⵣⵖⴰ-ⴱⵔⴻⵙ.(Tamezghapress).
ⴰⵖⴰⵣⴰⴼ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ 28
ⵙⴻⴹⵢⵓⵔ 2061
ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷ 28 juin 2011.