is kullu tsnem tarbbut n AZA?
had yat tmdyazt nes.



voici les paroles ainsi qu'une petite analyse d'une chanson du Groupe AZA.

Dand Irumin ginanegh ibrbar
Dand I3raben kfinagh idurar

IfD n tekkal ansella iwawalan
Ized annala ar nsmummuy ar ntals
Itillyi zrinini!!!!!
Ngwn iwaTan negh!!!
Glbat awi gh ikhefnek atmDaram

Ikad uhlaD agnes n tgmmi li darnegh!!!
Kullu wand igan amaynu nazel sres
NDren ntewu agayyu nu nsker gis zud darnegh
Lsagh ar nsawal ar nswingim zud nettan

Yak ben yassin iga nit udarnegh?
Ula yak ben tumret iga nit udarnegh!!
Mayga? madagh isker? mayid iflen?
Ligh rad lkmen is nakren iZuran
ITfar ikhesan ayligh gisen skren izakaren

Yukid uglawwu yawas isker gigh ihrtan
Zud nettan zud atiggi zud Hmmu udren agh
Yan ur uzen s lgwremt iksasen taDut ne

Analyse:

Ce poème est un résumé de l'histoire amazigh. Il commence par l'époque ancienne et la domination romain sur le pays de tamazgha. « Dand irumin ginagh ibrbar », Les Romains à cette poque croyaient être les plus civiliser dans le monde, en conséquence tous ceux qui parlent une autre langue étrangère du latin ils les désignent par le « barbare ». Tamazight pour était donc une langue qui n'était pas comprise et c'est pour cela qu'ils ont désigné les Imazighen par les Barbares. Ce mot latin de singulier « barbarus » veut dire « étranger, non civiliser, sauvage ». Mais le vrai nom c'est celui qui utilisait les habitants de l'Afrique du Nord eux même qui est « Imazighen ».
« Dand i3raben kfinagh idurar », là on passe directement à l'époque médiévale « moyen âge », l'époque qui a connu la conquête arabe au VIIeme siècle. Cette domination qui continu encore jusqu'à nos jours. Les Fassis au pouvoir et les Berbères dans les montagnes. !!!
Au moyen âge encore, le poète a parlé de deux grands empires amazigh les Almoravides « Al-Murabitun » avec Abella ben Yacine originaire de Tamanart dans le Sud-Ouest marocain. Et l'empire Almohade « Al-Muwahhidun » avec Al-Mahdi Ben Toumaret « Asafu », originaire de l'Oued Nfis.
Arrivions à l'époque contemporaine, mais surtout le IXeme siècle qui a connais les tentations du makhzen pour contrôler les tribus amazigh. Pour cela le makhzen a suivi la politique des grands Caïds, ( hammo, lgndafi, lglawi, atiggi...), qui a met en place pour contrôler ces tribus dissidentes.


Transcription et Analyse : Lahoucine OUTACHFIT