Asgallam, l’intrus en caractère Tifinagh

ⴰⵙⴳⴰⵍⵍⴰⵎ

ⴰⵙⴳⴰⵍⵍⴰⵎ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵡⴰ-ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴻⴷⴷⵓⵏ ⵙ ⵜⴳⴻⵎⵎⴰ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴼⴰⵔ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⵖ ⵎⴻⵇⵇⴰⵔ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵉⵖⵔⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ,ⵉⴳⴰ ⵜ ⵡⴰ-ⵏⵏⴰ ⵉⴽⴻⵛⵛⴻⵎⵏ ⵜⵉⵏⴱⴰⴹⵉⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ ⵜⵉ-ⵏⵏⴻⵙ.ⴰⵙⴳⴰⵍⵍⴰⵎ ⵡⴰⵏ « ⴰⵛⵄⴰⴱ »ⴰⵎⵏⵏⴰⵔⵣ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵅⴰⵙ ⵓⵜⵛⵉ.ⵉⴽⵛⴻⵎ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⴻⵎⵎⵉ ⴰⵀⴰ ⵉⴳⵔ ⴰⴼⵓⵙ ⴳ ⵜⵉⵔⴻⵎⵜ ⴰⴷ ⵉⵜⴻⵛ ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵉⵥⵔⵉ ⴰⵎⵢⴰ ⴰⵍⵍⴻⵢ ⵉⵙⴱⴻⴷⴷ ⵜ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵜⴳⴻⵎⵎⵉ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴻⵇⵙⵉ ⵉⵣⵡⴰⵏ :
-Mⴰ ⵜⵜⴰ ⵡⴰ-ⴷⴷⴰ ⵜⴻⵙⵙⴻⵏⴷ ⴷⵉ ?
ⵉⵙⴽⴻⵏ ⴰⵙ « ⴰⵛⵄⴰⴱ »ⵓⵜⵛⵉ ⴰⵀⴰ ⵢⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ :
-ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵅⴰⵙ ⵡⴰ-ⴷⴷⴻⵖ.
ⵟⵚⴰⵏ ⵎⴰⴷⴷⴻⵏ ⵖⵉⴼ ⵙ ⵙ ⵓⵀⴻⵏⴷⵣ ⵎⴰⵛⴰ ⵙⵏⵉⵎⵎⴻⵔⵏ ⵜ ⴼ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⴼⴻⵏⵥⴰⵢ ⵉⴷⴷⴻⵖ ⵓⵔ ⴰⵙⵏ ⵉⴼⴼⵉⵔ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵢⵉⵙⴰ ⵅⴰⵙ ⵓⵜⵛⵉ.ⴷⵉ-ⵏⵏⴰ ⵉⵛⴹⴰ ⵉⵍⵍⵉⴼ ⵏ ⵓⵖⵔⵓⵎ ⴰⵔ ⵥⴰⵔ ⵙ ⵉⵜⵜⴻⴷⴷⵓ.ⴷⵉ-ⵏⵏⴰ ⵉⵄⵍⴰ ⴰⵖⴰⴱⵉⵔ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵔ ⵥⴰⵔ ⵙ ⵉⵜⵜⴻⴽⴽⴰ ⴰⵙⴰⵏⴼ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵙ.ⴰⵙⴳⴰⵍⵍⴰⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⴷⴻⵔⴷⴰⴷ.ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵅⴰⵙ ⵜⵉ-ⵏ ⵓⴷⵉⵙ ⵏⵏⴻⵙ.ⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⴽⴽⵓⵔ ⵓⵃⴰⵍⵉⴳ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵏⵉⵙ ⵏⵏⴻⵙ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⴽⴽⵓⵔ ⵓⵛⴰⴽⵯⵉⵔ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵢⴷ ⴰⵙ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⴻⵣⴳⵓⵎ ⵏⵏⴻⵙ.ⵓⵔ ⴷⵊⵉⵏ ⵉⵃⵔⵓⴽⴷ ⵓⵙⴳⴰⵍⵍⴰⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴼⵓⴳ ⵛⵔⴰ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⵉⵔⴰⴼⵉⵙⵏ.ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵅⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⴰⵣⴹ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴻⵙ ⵙ ⵓⴷⵓⵙⴽⵓ ⵏ ⵜⵉⵔⴰⵎ ⵏⴻⵖ ⵙ ⵜⴰⴽⴰⴼⵓⵜ ⵏ ⵉⴷⴰⵔⵉⵎⵏ .ⵖ ⵓⴽⵓⴷ ⵏ ⵓⵙⵜⴰⵢ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵎⵛⵓⵛⵓⴷ ⵙ ⵜⵉⵔⴼⵉ,ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴻⵎⵙⴰⴷ ⵜⴰⵊⴻⵏⵡⵉⵢⵜ ⵏⵏⴻⵙ ⵎⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴱⴱⴻⵢ ⵣⵉ ⵜⴼⴰⵙⴽⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⴷⵉⵏ ⴰⵢ-ⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵉⵜⴻⵟⵟⴰⴼ ⵜⴰⵡⴰⵏⵜ.ⴰⵙⴳⴰⵍⵍⴰⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵎⵅⴻⵔⴼⴰⴼ ⴰⴷ ⵉⵍⵍⴻⵖ ⵉⴳⵓⵍⴰⵣ ⵉⵙⵓⵍⵏ ⴳ ⵓⴷⵓⵙⴽⵓ.ⵎⴻⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵡⵖ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵎⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⵓⵔ ⴰⵣⴰⴱⵉⴹ ⵏⵏⴻⵙ.ⵎⴻⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵉⴳⵔ ⵉⵜⵏⴰⵏ ⵉ ⵜⵓⴼⴼⴰⵥ ⵜⴰⴼ ⴰⴷ ⵓⵔ ⴰⵖⴻⵏⵜ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵉⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵉⵏⴻⴱⴳⴰⵡⵏ.ⵉⵣⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵙⵓⴼⵙ ⵜⵉⵔⴻⵎⵜ ⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⵏⵛⴻⵔⵏ ⵉⵏⴻⴱⴳⴰⵡⵏ .ⵉⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵢⴰⵍⵖ ⵓⴷⵎⴰⵡⵏ ⴼⴰⵔ ⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵥⴰⵔ ⵜⴰⴽⴰⴼⵓⵜ ⵏⴻⵖ ⵜⴰⴱⴰⵢⵏⵓⵜ ⵏⴻⵖ ⵉⵛⵉⴽⵉⵎ..ⵉⵖⴻⵢ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵖ ⵜⴰⴽⴰⵜ ⴳ ⵡⴰⵏⵙⴰ ⵎⴻⵛ ⵢⵓⴼⴰ ⵉⵙ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⵙⵓⴷⴷⵉⵏ ⵉⵃⵎⵓⴷⵊⴰ ⴰⵙⴰⵏⴼ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⵔⴻⵎⵜ ⵏⴻⵖ ⵜⴰⵔⵓⵙⵉ.ⵓⵔ ⴷⵊⵉⵏ ⵉⵍⵉ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵡⴰⵍⴰ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⵯⵍ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵅⴰⵙ ⵉⵙⴰⵔⵉⴽⵏ.ⵉⵣⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴻⵙ ⵉⵜⵏⴰⵏ ⵣⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵙ ⵜⴻⵙⵔⴰⴼⵜ ⵎⴻⵇⵇⴰⵔ ⵙ ⵜⴻⴼⵔⵓⵜ ⵏⴻⵖ ⵜⴰⵊⴻⵏⵡⵉⵢⵜ.ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵎⵅⴻⵔⵟⵟⴰⴼ ⴼⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵃⴱⵉⴱⴹ ⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ&ⵏⴱⵙⵃ; ⵎⵉⵏⵣⵉ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵃⵎⵉⵍ ⵅⴰⵙ ⵜⴰⵙⴻⵏⴷⵓⴱⴻⵏⵜ ⵏⵏⴻⵙ.ⴰⵙⴳⴰⵍⵍⴰⵎ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵏ ⵓⵙⴷⴰⵔⵔⴰⵢ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵛⴻⵏⴹⵔⴰⴼ ⴰⵢ-ⵏⵏⴰ ⵢⵓⴼⴰ ⴷⴰⵜ ⴰⵙ ⵎⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵍⴽⴻⵎ ⴰⵡⴰⵉⵜⵙ ⵏⵏⴻⵙ.ⵜⴰⵣⵓⴳⴰⵢⵜ ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴳⴰ “ⴼⴼⵉⵔ ⵉ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵣⵉⵍⵉⴹ”.ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵅⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵙⴻⵔⴽⵍ ⴰⵄⴰⴱⵉⴹ ⵏⵏⴻⵙ.ⵉⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵉⴱⴻⵍⵖⵓⵖⵙ ⵜⴰⴼ ⵉⵙⴷⵓⵛ ⴰⵃⴻⵔⵊⵉⴹ ⵙ ⵉⵙⴰⵔⵉⴽⵏ ⵏ ⵡⵉ-ⵢⵢⴰⴹ.ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵍⴻⵃⵎⴰⵙ ⴼⴰⵔ ⴰⴷ ⵇⵇⴻⵏ ⵉⵡⴷⴰⵏ ⴰⵍⵍⴻⵏ ⵏⵙⴻⵏ ⵖⵉⴼ ⵓⴼⴻⴹⵄⵉⵙ ⵏⵏⴻⵙ.ⴰⵥⴰⵏⵉⵔ ⵏⵏⴻⵙ ⵓⵔ ⴷⵊⵉⵏ ⵉⴷⵊⵉⵡⵏ,ⴰⵛⴰⴽⵯⵉⵔ ⵏⵏⴻⵙ ⵓⵔ ⴷⵊⵓ ⵉⴽⴻⵛⵜⵉ ⵙ ⵉⵇⴰⵔⵉⴹⵏ .ⵉⴳⴰ ⴰⵇⴻⵎⵛⴰⵛ .ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⴼⴻⴽ.ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵅⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⴰⵎⵥ.ⴰⴷ ⵉⵙⴽⴻⵏⴼⵔ ⵉ ⵉⵎⴻⵙⵜⴰⵢⵏ ⴰⵢ-ⵏⵏⴰ ⵙ ⵜⵡⴰⵔⴳⴰⵏ ⵎⴰⵔ ⴰⴷ ⴰⵙ ⴼⴽⵉⵏ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ ⵜⴱⴰⵢⵏⵓⵜ.ⵉⴳⴰ ⴰⵖⴻⵊⴱⴰⴱ ⵉⴷⴷⴻⵖ ⵉⵖⴻⵢ ⴰⴷ ⵉⵙⴻⵇⵙⴰ ⵉⵎⴷⵔⵉ ⵏ ⵉⵡⵖ ⴼ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵏⵖⴰⵏ ⵉⴱⴱⴰ ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴰF ⴰⴷ ⵉⵏⴼⴻⵙ ⴰⵢ-ⵏⵏⴰ ⵜ ⵢⴰⵖⵏ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴰⵡⵖ ⴰⵀⴰ ⵉⴳⴳⵓⵏⴼⴰ ⴰⵙⵉⵡⵍ ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴰⴼ ⴰⴷ ⵉⵍⵍⴻⵖ ⵜⵉⵔⴻⵎⵜ.ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴻⵖⵔⴰⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⴷⴰⵜ ⵏ ⵡⴰⴷ ⵢⴰⵏⵏⴰⵢ ⵓⵜⵛⵉ.ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵜ ⵉⵄⵍⵓ ⴰⵔ ⵉⵟⵟEⵛⵟⴰM ⵉⵍⵙ ⵏⵏⴻⵙ.ⵎⴻⵛ ⵜ ⵉⵙⴻⵇⵙⴰ ⵛⴰ ⴼ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵏⵖⴰⵏ ⵉⴱⴱⴰ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵢⵉⵏⵉ “ⵢⵓⴹⵏ ⴰⵀⴰ ⵉⵎⵜⴻⵏ “ⵎⴰⵔ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵊ ⵉ ⵓⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵉⵡⵖ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⴰⵏⴼⴰ ⴼⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵛ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏⵏⴰ ⵎⵉ ⵢⵉⵡⵖ .ⵎⴻⵛ ⵓⵔ ⵢⵓⵡⵉⵖ ⴳ ⵓⴷⵓⵙⴽⵓ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵉⵄⵔⵓⵔⵏ.ⵉⵖ ⵓⵔ ⵉⵖⴱⴱⵉⵣ ⵉⵖⵉⵍ ⵏⵏⴻⵙ ⴳ ⵜⴱⴰⵢⵏⵓⵜ ⵏⵙⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵍⴻⵢ ⵜⴰⵖⵓⵏⴼⵉⵜ.ⴰⵙⴰⴼⴰⵔ ⵏ ⵓⵙⴳⴰⵍⵍⴰⵎ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵅⴰⵙ ⵉⵎⴻⵏⵖⵉⴷⴰⵏ.

ⴰⵙⵔⵓⵇⴻⵢ ⵏ ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵙ ⵉⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵏ :

• asgallam :L’intrus.
• amnnarz :Le convoiteur.
• ahendz :La moquerie.
• afenÇay :Franc.
• amyisa:Le proche.
• illif:L’odeur.
• avabir:L’intérêt.
• tinbaÄin :Au sens des affaires.
• asanf:Le sentier.
• aderdad:Le gourmand.
• apalig:aplig :Le ventre.
• amanis:amnus:Le souci.
• ad iprukd :Avoir honte.
• ad isfug :Etaler les défauts de qqn (selon un écrivain)
• takafut :L’armoire.
• astay :Au sens de l’éléction.
• adusku :Plateau en bois.
• irafisn:Les qualités morales.
• ad yazÄ :Tendre.
• ad imcucd :Se mouvementer.
• tirfi :La célérité.La diligence.
• ad issemsd :Aiguiser.
• amadin :amadan :Le peuple.
• ad iÏÏaf tawant :Expression pour dire se rassasier.
• azabiÄ:azbbuÄ :Gros ventre.
• ad igr itnan :Mettre des obstacles.
• ad isufs :Cracher.
• ad yalv :Vanter.
• tabaynut :Le trésor.
• icikim :Plateau .
• ipmudja :Les flammes.
• tarusi :Le trésor.
• tazugayt :La devise.
• iziliÄ :Le déluge.
• ad iserkl :Jouir.
• aoabiÄ:aobbuÄ :Gros ventre.
• ad ipbubÄ :Mettre dans le ventre.Conserver.
• ad ibelvuvs :Faire semblant d’être stupide.
• ad isduc:Faire jouir.
• aperjiÄ :La gorge.
• ad ilepmes :Flatter.
• afeÄois :Le scandale.
• aÇanir :iÇinir :Gros ventre.
• ad icenÄref :Faire périr.
• ad imxerfaf :Lutter.
• ad imxerÏf :Lutter.
• igulaz :Les restes.
• ad infes :Raconter.
• isarikn :tisirikin :Les délices(Selon Mr.Akunad Moahammed).
• tasendubent :L’égo,l’esprit.
• ar issevrar awal :Epression qui veut dire parler trop.
• ictem ils :actam :Action de ramener en arrière ce qui a été tendu,définition de Mr.Haddachi Ahmed ,dictionnaire de Tamazight,parler des Ayt Merghad.
• IGGUNFA :Profiter.
• taganfa :Occasion.
• imdri :Le partenaire .
• awatis :awadis :Le but.
• aqemcac :L’avare.
• ad isnekfr :Promettre.
• avejbab :L’escroc.
• ad iorurn :Etre très heureux.
• ad ivbbez :Plonger.
• ad issiley tavunfit:Se soulager.
• imenvidan :Proposé pour homicide.

                        Arazaf mupammed v wass n 11 ÏÇayur 2061 imsasan n 11 Novembre 2011-11-11.